ela venceu

 

Eu conheço uma mulher
que compra puzzles
chineses
puzzles
blocos
fios
peças que finalmente se encaixam
de alguma forma.
ela resolve-os
matematicamente
ela resolve todos os seus
puzzles
ela vive à beira-mar
coloca o açúcar lá fora para as formigas
e acredita
enfim
num mundo melhor.
o cabelo dela é branco
ela raramente se penteia
seus dentes são certos
e ela usa roupas
largas sobre um corpo que a maioria
das mulheres gostaria de ter.
durante muitos anos ela me irritou
com o que eu considero
as excentricidades dela -
como demolhar as cascas de ovos em água
(para alimentar as plantas para que
elas obtenham cálcio).
mas finalmente quando penso na sua
vida
e comparo-a com outras vidas
mais deslumbrantes, originais
e bonitas
eu percebo que ela magoou menos
pessoas do que qualquer pessoa que eu conheça
(e por magoar eu simplesmente quero dizer magoar).
ela teve alguns momentos terríveis,
momentos em que talvez eu deveria
tê-la ajudado mais
porque ela é a mãe da minha única
filha
e nós fomos em tempos grandes amantes
mas ela conseguiu
como eu disse
ela magoou menos pessoas do que
qualquer outra pessoa
que eu conheça
e se a olharem desta forma
bem,
ela criou um mundo melhor.
ela venceu.
Frances, este poema é para ti.

de charles bukowski para Frances, mãe da sua filha Marina
(tradução caseira e imperfeita)